Zorionak eta urte berri on!!!

Honekin batera, zorionak eta urte berri on opa dizkizuegu. Ondo pasa egun hauetan, baita hurrengo urtean ere.
Los artesanos de Euskal Denda y aquellos que hacen posible que esta feria salga adelante os queremos desear unas felices fiestas y un próspero año nuevo.

Sekulako menu/Menu de campeonato

Euskal Denda amaitu da, hala ere, berriak baditugu. Durangoko Kobika jatetxean sekulako menuren irabazlea José Ramón Egiluz Ugarritza da. Zorionak eta on egin.

Aunque la Euskal Denda haya concluido hace ya unos día, aún tenemos cosas que contaros, como quién es el ganador de la  cena “menú campeonato” para dos personas en el Restaurante Kobika de  Durango. Este ha sido Jose Ramón Egiluz Ugarritza. Felicidades y a disfrutarla.

2019ko erakustokirik politena, publikoren ustez

Berriro ere izan dira irabazleak, baina azken honetan hitz egin duena publikoa izan da. Bisitariek  haien botoekin Artilezko Hodeiak-ena 2019ko erakustokirik politena aukeratu dute. Beraz, aho batez egon da bai Arbason bai publikoaren artean. Zorionak Adriana Ojer eta Alain Flores, lehenengo urtea izan da haientzat Euskal Dendan, eta zuen lanarekin guztiz liluratuta utzi gaituzu. Jarraitu horrela, eta datorren urtera arte.

Mejor expositor para el público 2019

Absoluta unanimidad es lo que ha habido este año en lo que a gustos se refiere. Si Arbaso decidió que el puesto de Artilezko Hodeiak era el más elegante y espectacular de la Euskal Denda, lo propio ha decidido el público. Con sus votos le ha vuelto a destacar como punta de lanza. Así las cosas, Adriana Ojer y Alain Flores, primerizos en este evento, vuelven a ver refrendado su buen gusto y el esfuerzo por el buen saber hacer.

Balorazioa - Valoración

Gaur ere, gure emaitzak hedabideetan.
Hoy nuestra valoración también es pública.

Anboto

Bizkaie

Dotb

El correo

Gara


Zuei guztioi ere, eskerrik asko.

Eskerrik asko

Agian sentiberak gara, baina une oso hunkigarriak bizi izan ditugu azken egun hauetan. Bisita guztiak, hitz guztiak, irribarre guztiak  gure bihotzean eramango ditugu. Izan ere, horiek adorea emango digute hurrengo urtean lanari aurre egiteko. Eskerrik asko etorri zareten guztioi, plazer handia izan da zuekin berba egitea eta denbora partekatzea.
BISITAK.
ostegunean  3.699
ostiralean     8.366
larunbatean  9.500
igandean      6.667

orotara  28.232


                  28.232, eskerrik asko guztioi!!!!

Un millón de gracias

Han sido unos días más que intensos los que hemos vivido este puente y todavía no podemos creernos lo vivido. Un total de 28.232 amigos y amigas implicados con la artesanía se han dejado caer en la Euskal Denda. Hemos sentido su calor, hemos recibido las muestras de cariño y hemos querido responder a cada uno de ellos como se lo merecen con una sonrisa. Ahora toca seguir trabajando para que, el año que viene, nos reunamos de nuevo con más cosas que enseñaros.
VISITAS.
jueves     3.699
viernes    8.366
sábado    9.500
domingo 6.667

total 28.232


                          28.232 gracias!!!!!

Ez galdu aukera

        Sekulako egunak izan dira bizi izan ditugunak aurtengo Euskal Dendan, hala ere, oraindik denbora dago guregana etortzeko eta gure 52 artisaukin gozatzeko Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik etorritakoak. Gainera, bertan diren firma asko lehen aldiz parte hartzen ari dira,  beraz, hori ere bada berrikuntza. Alegia, artisauetatik % 25ek estreinakoz parte hartuko dute azoka honetan, kutxu freskoa eta eraldatzailea emanez.

Lurraldekako parte hartzea dela eta, beste urte batez, Bizkaiak du ordezkari gehien, 24 artisau. Gipuzkoatik hamar dira, asko lehen aldiz; Arabatik zortzi eta Nafarroatik bederatzi. Ipar Euskal Herritik lapurtar artisau bat da gure artean.

            Sektorekako sailkapena egiten badugu, ehungintzaren sektorea nabarmentzen da aurten, bertsio desberdinetan; izan ere, 10 artisauen artean, osagarriak, moda edo feltroa lantzen dituzte. Beraz, sektorearen segmentu bat da, nabarmen aurrera doana. Bitxi-denda ez da atzean geratu, eta sei artisau-tailer izango dira, beste horrenbeste ekoizlerenak. Era berean, aipagarria da Euskal Dendan txoko garrantzitsua egin duen nekazaritzako elikagaien sektorea. Aurten, sei espezialista  batira, onenak bere esparruan, eta egun hauetan leku berezia hartzen duten produktuekin.

Gogoratu gaur ordutegi berezia dugula

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

                   Arratsaldea, 16:30 - 20:00

Ultima oportunidad

 

Tres días intensos los vividos hasta hoy domingo. Tres días de infarto, en lo que a público se refiere, pero aún hay tiempo de disfrutar. Hoy será el último día de desgustar, sentir y vivir la artesanía en la Euskal Denda, de la mano de sus  52 los artesanos provenientes de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Nafarroa. Con una  Feria renovada en lo que a las firmas se refiere y es que 13 de los profesionales presentes son novedad. Esto supone que el 25% de los artesanos son inéditos en esta plaza, aportando frescura al evento.

Por territorios, una vez más Bizkaia se pone a la cabeza con el mayor número de representantes, un total de 24. Gipuzkoa está presente con diez firmas, muchas de ellas pioneras, procedentes de Araba llegan ocho y desde Nafarroa nueve. De los territorios de Ipar Euskal Herria contamos con un artesano procedente de Lapurdi.

Por sectores, este año destacan en número el sector textil, en sus diferentes versiones, pues entre sus 10 artesanos los hay que se dedican a los complementos, a la moda propiamente dicha, o a la confección de fieltro. Es por tanto un segmento del sector en claro avance. La joyería no se queda atrás contando con la presencia de seis talleres artesanos de otros tantos productores. Sin olvidar el sector agroalimentario que se ha hecho un importante hueco en la Euskal Denda con seis especialistas, los mejores en su campo y cuyos productos ocupan un lugar más que especial en estas fechas que se acercan.

Recordad que hoy tenemos horario especial.

HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30

               Tarde 16:30 a 20:00

2019 erakustokirik politena: Artilezko hodeiak

Nafarroatik etorritakoak dira, eta egia esan aurten Artilezko Hodeiak sekulako arrakasta lortzen ari dela Euskal Dendan, alde batetik, publikoak haren produktuak  maite ditu, eta bestetik Arbasok egindako ahalegina goraipatu du, 2019ko erakustokirik politena saria emanez.
Larunbatetik aurrera jasotako diploma haien salmahaian izango da ikusgai, eta poz-pozik daude Adriana Ojer eta Alain Flores. Argazkian Adriana Angel Mari Clementerekin eta Marian Corresekin, Nafarroako eta Arabako arduradunekin. Haiekin batera Susana Corbella, keramikari.
.

Expositor 2019. Artilezko hodeiak

Llegaron, vieron y vencieron, como el César en la expansión de su imperio se tienen que sentir los alma mater de Artilezko Hodeiak, Adriana Ojer y Alain Flores. Su propuesta artesanal ha embaucado a la concurrencia de Euskal Denda y además su puesto se ha llevado la designación del mejor decorado de la feria, en opinión de Arbaso.
En la foto se encuentran recibiendo el diploma que, desde este sábado se incorpora a la decoración de su expositor, de manos de Angel Mari Clemente y  Marian Corres, responsables de Nafarroa y Araba. Junto a ellos Susana Corbella.

Albistea gara. Somos noticia

Euskal Herriko hedabide guztiek gure mezua zabaldu dute, baita gaur ere.
Seguimos siendo noticia para los medios de comunicación.

Berria

Bizkaiako hitza

Deia

Berriak

Euskal Dendak ez du loak hartzen eta aurten artisauen % 25ek berriak dira. Ezagutu nahi izanez gero jarraitu irakurtzen.

 

Arabak ordezkari berria bidali du, Juguetes Lekutxu. Isabel eta Manoloren tailerrean fantasia eta sormena uztartzen dira. Bien eskutik iristen zaizkigu inoiz modaz pasatzen ez diren eta aldea markatzen duten jostailuak. Kalitatea, prezio onean, bihotzez egindako jostailuetan. 

Nobedadeen artean, Bizkaiko bost artisau enpresek parte hartzen dute aurten Euskal Dendan:

Chiquininas. Ondarrun sortu zen enpresa berri hau, eta haren alma materak zaletasun bihurtu zuen bere lanbidea. 2018ko urtarrilean jarri zuen martxan bere proiektua, eta Indonesian, Qtarren, Kalifornian, New Yorken, Mexikon, Nevadan, Frantzian, Italian, Alemanian edo Polonian zehar "isuri" ditu bere objektuak.

Estudio 14. Bilboko botxoan sortu zuten proiektua. Garbiren eta Karinaren moda estudioekin hasi zen proiektua da, eta estilo berria, propioa eta oso pertsonala sortu dute. Ezinbestekoak.

Kekelis. Kekelis Joyería & Alquimian arima duten bitxiak diseinatu eta sortzen dira, atzean istorio bat dago zergati batekin. Ez dago bildumarik, pieza bakarrak baino ez, erabat pertsonalizatuak; joerei jarraitu beharrean, pertsona bakoitzaren estiloari ematen diote garrantzia. Kekelisen atzean Miren Begoña Del Castillo Garza biokimikaria dago, Biologa Molecular de Plantaseko ikertzailea. 

Txikidolls. Egun berezi hauetan, Txiki Dolls enpresa arrakastatsuenetako bat izan daiteke. Xehetasunez betetako Fofucha eta panpina pertsonalizatuak egiten dituzte, horietako bakoitzak bezeroaren iradokizun guztiak onartzen baititu. Enpresaren alma materak dioen bezala, "Goza ezazu zure fantasiazko munduaz, beharra dugu-eta denok, eta zortea zurea, sinesten baduzu".

Wül. Feltroa Balmasedan kokatutako enpresa honen epizentro bihurtu da, eta Florencia Verón artisauak ahalegin guztiak egiten ditu berritzeko eta bere harri-kozkorra ekartzeko etengabe eboluzionatzen ari den sektore batera. Hainbat objektu ditu fetitxe gisa, poltsak, diru-zorroak, feltrozko xaboiak.

Gipuzkoatik dira
Abian Products. Harro daude egiten dituzten produktuekin. Enpresa aitzindari honek produktu benetan artisau eta bakarrak ekoizten ditu, skate, surf eta oreka-taulen industriak egiten dituenetatik desberdinak. Artisautza artistikoa da berea, originaltasuna eta formatu berriak ematen dituena, nortasuna galdu gabe. 

Agara. Ibilbide ikusgarriarekin dator lehen aldiz Durangora Agara Agirre. Bere izena daraman zigiluaren egilea da eta istorio pertsonal bakoitzean forma emateko harribitxia bilatzen du. Hitzen artisaua da eta, ondoren, bitxiena; sentiberatasun bikainarekin uztartzen ditu biak.

Hazi ta Hezi. Haztea eta heztea, errespetutik eta koherentziatik abiatuta, hori sustatzen dute ingurune naturala zaintzearen eta errespetuzko hazkuntzaren aldeko apustua egiten duen familia-enpresa honetan. Horregatik, haren produktuak jasangarriak eta bateragarriak dira familiak bat egin duen filosofia horrekin.

Nafarroatik dira

Artilezko hodeiak. Aizarotzen sortu zen artilea eraldatzeko prozesuak (goruan irutea, kardatzea, tindatzea eta feltratzea) garatzen dituen artisau-tailer hau. Helburua da desagertzeko zorian dauden lanbideak berreskuratzea, artilea produktu gisa errebalorizatzea eta tradizio jasangarriak berreskuratzea, ondarearen kontserbazioan eta berrikuntzan parte hartuz. Adriana da kontseilaria.

El txoko de la artesanía. Dena ez dago eskulangintzan asmatua, hala erakusten dute tailer honetan, eta ekoizpenak norabide garrantzitsua eta berritzailea hartu du aurten. Bide horretan, imitaziozko bitxigintzako objektuei forma emateko erretxina sartu dute; hala ere, ez dute alde batera utzi haien lagun handiak, harrizko kartoizko erraldoi eta buruhandiak, koadernatzeak, altzariak berreskuratzea edo birziklatzea. Benetako artistak.

Katealde. Urbasa mendilerroaren magalean kokatutako enpresa da. Haren lur-eremu handietan mulard arrazako ahateak hazten dituzte, eta, ondoren, artisau-foie bihurtzen dute, mundu osoko mahaietara iristen dena. Kontrol zorrotzenen pean egina dago; izan ere, Katealdek Europako I+G proiektu batean parte hartzen du, elikagaien kalitate mikrobianoa ziurtatzeko, eta Nafarroako artisau-elikagaien parte da.

 



 
Lorez lore. Lorez loren 2012an hasi ziren eztia lantzen. Gazteak eta nekaezinak dira, beren abereak erabiltzen dituzte, eta kalitate handiko eztia, propoliak eta argizaria ekoizten dituzte. Erleen zaintzan arreta handia dutenez, kalitate-maila handiko produktuak lortzen dituzte.

Novedades

La Euskal Denda no se duerme en los laureles y cada año renueva sus propuestas, las de esta 24 edición son las siguientes.

Araba oxigena con Juguetes Lekutxu. En el Taller de Isabel y Manolo se aúna fantasía y creatividad. De la mano de ambos nos llegan aquellos juguetes que nunca pasan de moda y que marcan la diferencia. Calidad a precios para todos los bolsillos, en unos juguetes hechos con el corazón.




Cinco empresas artesanas de Bizkaia acuden como novedad este año a la Euskal Denda:

Chiquininas. En Ondarru nace esta firma novel, cuya alma marte hizo de su afición su profesión. En enero de 2018 pone en marcha este proyecto que ha “derramado” sus objetos por Indonesia, Qtar, California, Nueva York, México, Nevada, Francia, Italia, Alemania o Polonia.

Estudio 14. En el corazón del bocho bilbaíno allí surge este proyecto, que arranca con los estudios de moda de Garbi y Jarina y que les hace fomentar un estilo nuevo, propio y muy personal. Imprescindibles.

Kekelis. En Kekelis Joyería & Alquimia se diseñan y crean joyas con alma, con una historia detrás, con un por qué. No hay colecciones, solo piezas únicas, totalmente personalizadas, que en lugar de seguir tendencias dan importancia al estilo de cada persona. Detrás de Kekelis está Miren Begoña Del Castillo Garza, bioquímica, investigadora en Bióloga Molecular de Plantas. 

Txikidolls. Con unas fechas más que “particulares” en ciernes, la firma Txikidolls se postula como una de las que más éxito concita. Fofuchas y muñecos personalizados a los que no les falta un detalle, puesto que cada uno de ellos admite todas las sugerencias del cliente. Como dice el alma mater de esta firma “Disfruta de tu mundo de fantasía que mucha falta nos hace a todos y suerte la tuya que la creas”.

Wül. Tomando la parte por el todo, el fieltro se ha convertido en el epicentro de esta firma radicada en Balmaseda y cuya artesana, Florencia Verón, dedica todos sus esfuerzos en innovar y aportar su granito de arena a un .sector en constante evolución. Y que tiene a los bolsos, las carteras, los jabones de fieltro como objetos fetiche. Balmaseda.

Procedentes del territorio guipuzcoano llegan por primera vez:

 

Abian Products. Orgullosos de sus productos, esta firma pionera se dedica a la fabricación de productos verdaderamente artesanales y únicos, diferentes a cualquier otra tabla de la industria del skate, surf y equilibrios. Lo suyo es la artesanía artística, aportando originalidad y nuevos formatos sin perder su identidad. Zarautz.

Agara. Con una trayectoria espectacular llega por primera vez a Durango Agara Agirre, artífice del sello que lleva su nombre y que busca en cada historia personal la joya a la que dar forma. Artesana de las palabras y luego de las joyas, algo que une con sensibilidad exquisita.

Hazi ta Hezi. Crecer y educar, desde el respeto y la coherencia, eso es lo que promueven en esta firma que apuesta por la preservación del medio natural y la crianza respetuosa. Por eso sus productos son sostenibles y compatibles con esta filosofía en la que se ha visto implicada toda la familia. Ataun.

Desde Nafarroa llegan por primera vez:

Artilezko hodeiak. En Aizarotz se gesta este taller artesanal que desarrolla los distintos procesos de transformación de la lana: hilado a rueca, cardado, teñido y enfieltrado Su objetivo es la recuperación de oficios en desuso, además de revalorizar la lana como producto y recuperar las tradiciones sostenibles, participando en la conservación y renovación del patrimonio. Adriana es su mentora. 

El txoko de la artesanía. No todo está inventado en la artesanía, así lo demuestran en este taller cuya producción ha dado este año un giro importante e innovador. En este camino han incluido la resina para dar forma a objetos de bisutería, sin olvidar sus grandes amigos, los gigantes y cabezudos de cartón piedra, la encuadernación, la recuperación o el reciclaje de muebles. Todos unos artistas. 

Katealde. Empresa radicada a los pies de la sierra de Urbasa, en cuyas vastas extensiones de tierra se crían los patos de raza mulard, que luego se transforman en el foie artesanal, que llega a las mesas de todo el mundo. Elaborado todo ellos bajo los más estrictos controles y es que Katealde participa en un proyecto europeo de I+D para aseguramiento de la calidad microbiana de los alimentos y pertenece a alimentos artesanos de navarra. 

Lorez lore. Desde 2012 llevan en Lorez lore trabajando la miel. Jóvenes e incansables, utilizan ganado propio produciendo miel, propóleos y cera de alta calidad. El esmero en el cuidado de las abejas permite que sus productos alcancen elevadas cotas de calidad.

Bertokoak

Beste behin ere, Durangaldeak berebiziko lekua izango du Euskal Dendan, eskualdeko sei ordezkarik parte hartuko dute eta. Aurreko urteetan izandakoak dira denak, arrakasta handia izan baitute euren ekoizpenek.

 Elorrioko Anitha Mol aurkituko dugu haien artean. Badira urteak imitaziozko bitxigile honek Euskal Dendan parte hartzen duela. Hasieran paperezko bitxiak egiten zituen, baina harrezkeroztik asko aldatu da, kasu, tximeleten hegoen bilduma ere aurkeztu zuen eta aurten aluminioa da haren inspirazioa. Trebea da gero!!

Rosa Etxabe, zeramikari eta grabatzailea, haren standak taller bat dirudi, bisatuz gero nondik ateratzen duen inspirazioa ulertuko dugu, hau da, pasioak haren sormena pizten du, eta hori azalean ikusten da ekarritako lanetan, izan ere, magiaz beterikoak dira.

 Restaurarte, zaharberritze tailerra, 2010eko stand onena sariaren irabazlea. Haiekin altzariak behar bezala tratatu behar ditugula konprenituko dugu, eta are gehiago, ikasiko dugu bigarren bizitza eman ahalko diogu etxean daukagun traste zahar horri, familiaren istoria babestuz. Zorionak.

Eneko Unzalu bitxigile durangarra ezin da falta Durangoko Euskal Dendan, izan ere, publikoa  Azokan ea non dagoen galdezka sartzen da. Naturarekin lotuta dago haren bilduma eta, beste behin ere, izugarria da proposatutakoa, eta seguru gaude ahoa bete hortz geratuko direla harengana joango direna.  Ederra.

 Felix Larrañaga egur taillagin berriztarra ere badugu. Larrañagak 2018ko stanik politena izan zen publikoren ustez, izan ere, aurten jaso du saria inaugurazioa egin eta gero. Hala ere, Felixek ez du denborarik galtzen eta haren tailer inprobisatua jarraitzen du lan eta lan.


Durangaldeko artisau zerrenda hau  Gorakat gazteak ixten du. Poltsoek, motxilek eta diruzorroek ez daukate misteriorik harentzat, eta ez hori bakarrik, haren disenuak moda dira, eta hemendik gutxira edozein tokitan aurkituko ditugu, eta maiteminduko gara.

Artesanos locales

Una vez más la comarca del Duranguesado contará un lugar estelar dentro de la Euskal Denda y es que serán seis, los artesanos de la comarca los que asistirán a este encuentro. Todos ellos repiten, dado el elevado éxito de sus piezas en anteriores ocasiones. 

   Anitha Mol, de Elorrio, con trabajos de bisutería con alas de mariposa cultivada y otras novedades que presentará en primicia en la Euskal Denda.
Este año ha querido introducir el aluminio en sus colecciones y rizando el rizo ha elaborado elementos autocombinables, lo que permite que el propio usuario realice sus juegos y combinaciones en función de sus gustos. Un acierto. 



 

La ceramista y grabadora Rosa Etxabe regresa a la Euskal denda con nuevas propuestas artísticas llenas de pasión y amor por el trabajo. Nadie se quedará indiferente ante un puesto en el que la sabiduría se combina elementos más naif. Una delicia.










No fallan a su cita con Durango, el taller de restauración Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010. Increíble el cambio que en sus manos puede "sufrir" muebles que desecharíamos en cualquier circunstancia pero que vuelven a lucir hermosos de nuevo, dando, en ocasiones, una nueva oportunidad a objetos con parte de la historia familiar. Pura transformación.



Quién tampoco se pierde este escapate y ejerce de cicerone en su tierra es el joyero Eneko Unzalu, joyero experto, cuyas piezas embaucan a cualquiera, con un público fiel, que cada año espera esta cita para comprobar y comprar su evolución y sus nuevas propuestas, inspiradas siempre en la naturaleza.  Elegancia hecha joya.

Desde Berriz y sin perder un ápice de su amabilidad llega Felix Larrañaga, tallador de madera y cuyo expositor recibió el beneplácito del público en la pasada edición, logrando el premio al mejor stand 2018 otorgado por los visitantes, que recibió de manos de la alcaldesa, Ima Garratatxu y del miembro de Arbaso, Endika Zabala, tras la inauguración. Un artesano que no pierde un segundo y que ha convertido la entrada de la Euskal Denda en su propio taller. Infatigable.

 



El grupo lo completa la joven elorriarra  Gorakat, que asiste por tercer año consecutivo y cuyas propuestas crean tendencia entre los visitantes. Es lo que tienen los artesanos cuya creatividad es la que dicta moda y es la moda la que le sigue y no viceversa. El color y el buen saber hacer es la marca de la casa. Marcando estilo.